Sonnets from the Portuguese I to XLIV

by Elizabeth Barrett Browning

Transcribed from the 1850 – Edition by Bob Blair

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta

Para Leila Oli, que me inspirou a terminar esta tradução

I

I thought once how Theocritus had sung

Of the sweet years, the dear and wished-for years,

Who each one in a gracious hand appears

To bear a gift for mortals, old or young;

And, as I mused it in his antique tongue,

I saw, in gradual vision through my tears,

The sweet, sad years, the melancholy years,

Those of my own life, who by turns had flung

A shadow across me. Straightaway I was ‘ware,

So weeping, how a mystic Shape did move

Behind me, and drew me backward by the hair;

And a voice said in mastery, while I strove, –

Guess now who holds thee? – Death, I said, But, there,

The silver answer rang, – Not Death, but Love.

I

Pensei, certa vez, como Teócrito cantara
Os doces anos, os amados e ansiados anos,
Que cada um com a mão graciosa parece
Sustentar um dom para os mortais, velhos ou jovens;
E, como eu pensei que em sua antiga língua,
Vi, aos poucos através das minhas lágrimas,
Os doces e tristes anos, os melancólicos anos
Da minha vida que, por sua vez, lançaram
Uma sombra sobre mim. Imediatamente, soube,
Então chorando, como uma Forma etérea se moveu
Por trás de mim, e puxou-me pelos cabelos;
E sua voz grave disse, enquanto eu relutava:
- Adivinha quem te prende agora? – A Morte, eu disse. Mas, então,

Soou a resposta de prata: – Não a Morte, mas o Amor.

II

But only three in all God’s universe

Have heard this word thou has said, – Himself, beside

Thee speaking, and me listening! And replied

One of us...that was God, ...and laid the curse

So darkly on my eyelids, as to amerce

My sight from seeing thee, –that if I had died,

The death weights, placed there, would have signified

Less absolute exclusion. Nay is worse

From God than from all others, O my friend!

Men could not part us with their worldly jars,

Nor the seas change us, nor the tempests bend;

Our hands would touch for all the mountain-bars:

And, heaven being rolled between us at the end,

We should but vow the faster for the stars.

II

Mas apenas três em todo o universo divino

Ouviram a palavra que disseste: – Ele, ao teu lado

Falando, e eu ouvindo! E Ele respondeu a

Um de nós... Este foi Deus... E depositou a maldição

Tão sombriamente sobre minhas pálpebras, para impedir

Meus olhos de ver-te, – para que, se eu morresse,

Os pesos da morte, ali colocados, significariam 

Uma exclusão absoluta menor. O Não é pior se vem

De Deus do que de qualquer um, ó meu amigo!

Os homens não poderiam nos apartar com gestos mundanos,

Nem os mares nos alterar, nem as tempestades nos curvar;

Nossas mãos tocam-se acima das montanhas:

E, enquanto o céu se aparta entre nós, ao final,

Juramos mais rápido pelas estrelas.

III

Unlike are we, unlike, O princely Heart!

Unlike our uses and our destinies.

Our ministering two angels look surprise

On one another, as they strike athwart

Their wings in passing. Thou, bethink thee, art

A guest for queens to social pageantries,

With gages from a hundred brighter eyes

Than tears even can make mine, to play thy part

Of chief musician. What hast thou to do

With looking from the lattice-lights at me,

A poor, tired, wandering singer, singing through

The dark, and leaning up a cypress tree?

The chrism is on thine head, – on mine, the dew –

And Death must dig the level where these agree.

III

Somos diferentes, diferentes, ó nobre Coração!

Diferentes, os nossos costumes e destinos.

Nossos anjos da guarda olham-se

Surpresos, enquanto abrem de par em par

Suas asas ao passar. Tu, penso, és

Um convidado real em encontros sociais,

Atraindo cem olhos mais luzidios

Que os meus a prantear, ao cumprir teu papel

De maestro. Por que tu me olhas

Sob a tênue luz da lâmpada,

Um pobre e cansado saltimbanco, cantando

No escuro, apoiado contra um cipreste?

Tua cabeça é crismada, – a minha só de orvalho –

E a Morte coloca-as niveladas.

IV

Thou hast thy calling to some palace-floor,

Most gracious singer of high poems! where

The dancers will break footing, from the care

Of watching up thy pregnant lips for more.

And dost thou lift this house’s latch too poor

For hand of thine? and canst thou think and bear

To let thy music drip here unaware

In folds of golden fullness at my door?

Look up and see the casement broken in,

The bats and owlets builders in the roof!

My cricket chirps against thy mandolin.

Hush, call no echo up in further proof

Of desolation! There’s a voice within

That weeps... as thou must sing... alone, aloof.

IV

Me convidaste a um palácio,

O mais gracioso declamador de belos poemas! onde

Os dançarinos irão tropeçar, ao ver

Teus lábios prenhes e pedir mais.

E levantas o trinco da porta desta casa pobre demais

Para tua mão? e não podes pensar e permitir

Que tua música goteje aqui despercebida

Em camadas de dourada plenitude à minha porta?

Olha para cima e vê a janela partida,

Os morcegos e corujas aninhados no telhado!

Meu grilo canta junto ao teu bandolim.

Silêncio, não há eco em outra prova

De desolação! Há uma voz interior

Que chora... como deves cantar... sozinho e distante.

V

I lift my heavy heart up solemnly,

As once Electra her sepulchral urn,

And, looking in thine eyes, I overturn

The ashes at thy feet. Behold and see

What a great heap of grief lay hid in me,

And how the red wild sparkles dimly burn

Through the ashen greyness. If thy foot in scorn

Could tread them out to darkness utterly,

It might be well perhaps. But if instead

Thou wait beside me for the wind to blow

The grey dust up... those laurels on thine head,

O my Belovèd, will not shield thee so,

That none of all the fires shall scorch and shred

The hair beneath. Stand farther off then! Go.

V

Ergo meu pesado coração solenemente,

Como Electra elevou sua urna sepulcral,

E, olhando em teus olhos, entornei

As cinzas a teus pés. Vê e contempla

Que monte de tristeza se escondia em mim,

E como as brasas vermelhas ainda luziam

Entre o cinzento manto. Se teus pés em desprezo

Pudessem apagá-las definitivamente,

Talvez fosse melhor. Mas, se, no entanto,

Esperas ao meu lado até que o vento sopre

A poeira de cinza... Os lauréis de tua cabeça,

Ó bem amado, não te protegeriam, evitando

Que nenhuma faísca te chamusque

O cabelo. Fica longe de mim! Afasta-te, então!

VI

Go from me. Yet I feel that I shall stand

Henceforth in thy shadow. Nevermore

Alone upon the threshold of my door

Of individual life, I shall command

The uses of my soul, nor lift my hand

Serenely in the sunshine as before,

Without the sense of that which I forbore –

Thy touch upon the palm. The widest land

Doom takes to part us, leaves thy heart in mine

With pulses that beat double. What I do

And what I dream include thee, as the wine

Must taste of its own grapes. And when I sue

God for myself, He hears that name of thine,

And sees within my eyes the tears of two.

VI

Afasta-te de mim. No entanto, sinto

Que ficarei para sempre à tua sombra.

Nunca mais estarei só à soleira da porta

De minha própria vida, a comandar o destino

De minha alma, nem erguer minha mão serena

Sob a luz do sol como antes,

Sem sentir aquilo que senti –

Teu toque na palma de minha mão. O desastre

Irá nos separar, deixando teu coração dentro do meu

Pulsando duas vezes mais rápido. O que faço

E o que sonho incluem a ti, como o vinho,

Cujo sabor lembra suas uvas. E quando clamo

A Deus, Ele ouve o teu nome,

E vê em meus olhos as tuas e as minhas lágrimas. 

VII

The face of all the world is changed, I think,

Since first I heard the footsteps of thy soul

Move still, oh, still, beside me, as they stole

Betwixt me and the dreadful outer brink

Of obvious death, where I, who thought to sink,

Was caught up into love, and taught the whole

Of life in a new rhythm. The cup of dole

God gave for baptism, I am fain to drink,

And praise its sweetness, Sweet, with thee anear.

The names of country, heaven, are changed away

From where thou art or shalt be, there or here;

And this...this lute and song... loved yesterday,

(The singing angels know) are only dear

Because thy name moves right in what they say.

VII

A face do mundo mudou, penso eu,

Desde que ouvi os passos de tua alma

Se moverem, ó, pela primeira vez, ao meu lado,

Ao passarem entre mim e a eminência da morte,

Onde eu, que pensava naufragar, fui resgatada

Pelo amor, e aprendi a sentir a vida num novo

Ritmo. O cálice de água benta que Deus me

Deu para o batismo, que terei de beber,

E apreciar sua doçura, Amado, contigo ao meu lado.

Os nomes da terra e do céu foram mudados 

Dos lugares onde estás ou estarás, aqui ou ali;

E este... alaúde e esta música... antes tão amados,

(Os anjos os conhecem) são apenas amados,

Pois teu nome está entre as palavras que eles dizem.

VIII

What can I give thee back, O liberal

And princely giver, who hast brought the gold

And purple of thine heart, unstained, untold,

And laid them on the outside of the wall

For such as I to take or leave withal,

In unexpected largesse? am I cold,

Ungrateful, that for these most manifold

High gifts, I render nothing back at all?

Not so; not cold, – but very poor instead.

Ask God who knows. For frequent tears have run

The colours from my life, and left so dead

And pale a stuff, it were not fitly done

To give the same as pillow to thy head.

Go farther! let it serve to trample on.

VIII

O que posso te devolver, ó altivo

E liberal doador, que trouxe o ouro

E a púrpura de teu coração, imaculado,

Desdito, e os colocou do lado de fora

Para que aqueles como eu pudessem pegar

Ou largar, numa inesperada doação? Sou fria,

Ingrata, que por esses imensos e elevados

Presentes, eu não te dê nada em troco?

Não é verdade; não sou fria, mas, sim, muito pobre.

Pergunte a Deus, ele sabe. Muitas lágrimas lavaram

As cores da minha vida, e me deixaram pálida como

Se estivesse morta, um traste que não serve sequer

Como travesseiro para apoiar a tua cabeça.

Afasta-te! Deixa que sirva de capacho para os pés.

IX

Can it be right to give what I can give?

To let thee sit beneath the fall of tears

As salt as mine, and hear the sighing years

Re-sighing on my lips renunciative

Through those infrequent smiles which fail to live

For all thy adjurations? O my fears,

That this can scarce be right! We are not peers,

So to be lovers; and I own, and grieve,

That givers of such gifts as mine are, must

Be counted with the ungenerous. Out, alas!

I will not soil thy purple with my dust,

Nor breathe my poison on thy Venice-glass,

Nor give thee any love – which were unjust.

Beloved, I only love thee! let it pass.

IX

É certo dar o que tenho para te dar?

Deixar-te sentar sob as lágrimas que caem

Salgadas como as minhas, e ouvir os suspiros

Por anos passar pelos meus lábios como renúncia

Sem os sorrisos que deixam de existir  

Diante de teus elogios? Ó que medo

De que isso não seja certo! Não somos iguais,

Para sermos amantes; e eu sei e lamento

Que aqueles que oferecem presentes como os meus

São e devem ser considerados não generosos.

Mas! Não misturarei tua púrpura ao meu pó,

Nem aspirar meu veneno em seu cálice de Murano,

Nem dar-te nenhum amor – pois seria injusto.

Amado, amo somente a ti! Deixa que passe.

X

Yet, love, mere love, is beautiful indeed

And worthy of acceptation. Fire is bright,

Let temple burn, or flax; an equal light

Leaps in the flame from cedar-plank or weed:

And love is fire. And when I say at need

I love thee... mark!... I love thee – in thy sight

I stand transfigured, glorified aright,

With conscience of the new rays that proceed

Out of my face toward thine. There’s nothing low

In love, when love the lowest: meanest creatures

Who love God, God accepts while loving so.

And what I feel, across the inferior features

Of what I am, doth flash itself, and show

How that great work of Love enhances Nature’s.

X

O amor, o simples amor, é por demais belo

E vale a pena ser aceito. O fogo brilha,

Deixemos queimar o templo; uma luz igual

Salta na chama de um tronco de cedro ou rama de joio;

E o amor é fogo. E quando digo, com urgência,

Eu te amo... repara! Eu te amo – e diante de ti

Me vês transfigurada, glorificada,

Ciente dos raios que emanam

Do meu rosto para o teu. Não há nada baixo no amor;

Amamos os pequenos: as criaturas mais mesquinhas

Que amam a Deus, Deus as aceita por seu amor.

E o que eu sinto, através das feições mais ínfimas

Do que sou, reluz e mostra como

A Natureza se enaltece pela grande obra do Amor.

XI

And therefore if to love can be desert,

I am not all unworthy. Cheeks as pale

As these you see, and trembling knees that fail

To bear the burden of a heavy heart,–

This weary minstrel-life that once was girt

To climb Aornus, and can scarce avail

To pipe now ‘gainst the valley nightingale

A melancholy music, – why advert

To these things? O Belovèd, it is plain

I am not of thy worth nor for thy place!

And yet, because I love thee, I obtain

From that same love this vindicating grace,

To live on still in love, and yet in vain,–

To bless thee, yet renounce thee to thy face.

XI

Assim, se para o amor, existe o abandono,

Não sou de todo indigna. O rosto pálido

Como vês, e joelhos trêmulos que se dobram

Ao carregar um pesado coração, –

Esta triste vida-menestrel que um dia foi cingida

A escalar o Aornos, e mal pode agora

Cantarolar com o rouxinol do vale

Uma melancólica melodia, – por que destacar

Esses fatos? Ó Amado, é claro

Que não sou digna de ti, nem do teu lugar!

Porém, como te amo, recebo deste

Mesmo amor esta justificada graça,

Para viver ainda no amor e, ainda em vão, –

Para abençoar-te, mesmo renunciando a ti.  

Nota: Aornos (Swat, Paquistão) foi o local do último cerco de Alexandre, o Grande, “o clímax da carreira de Alexandre como o maior vencedor da história”, segundo o biógrafo, Robin Lane Fox. O cerco ocorreu no inverno de 327-326 a.C. O local foi identificado como a montanha Pir-Sar em Swat, Paquistão, por Aurel Stein, em 1926 e, posteriormente, confirmado pelos arqueólogos.

XII

Indeed this very love which is my boast,

And which, when rising up from breast to brow,

Doth crown me with ruby large enow

To draw men’s eyes and prove the inner cost,–

This love even, all my worth, to the uttermost,

I should not love withal, unless that thou

Hadst set me an example, shown me how,

When first thine earnest eyes with mine were crossed,

And love called love. And thus, I cannot speak

Of love even, as good thing of my own:

Thy soul hath snatched up mine all faint and weak,

And placed it by thee on a golden throne,–

And that I love (O soul, we must be meek–)

Is by thee only, whom I love alone.

XII

Assim este mesmo amor do qual me orgulho,

E que, ao se elevar do coração à fronte,

Coroa-me com tal rubor iridescente,

Atrai o olhar dos homens, e mostra-lhes o que me custa, –

Este amor simples, que tudo vale para mim até seu âmago,

Eu não deveria amar de todo, a menos que me

Deste o teu exemplo, demonstrando-me como,

Quando teu ávido olhar primeiro cruzou o meu,

E o amor se fez. E, assim, não posso dizer

Do amor simplesmente, que seja algo bom e meu:

Tua alma arrebatou a minha, tão fraca e frágil,

E assentou-a ao teu lado num trono dourado, –

E aquilo que amo (ó, Alma, sejamos humildes–)

Pertence somente a ti, o único que amo.

XIII

And wilt thou have me fashion into speech

The love I bear thee, finding words enough,

And hold the torch out, while the winds are rough,

Between our faces, to cast light on each?–

I drop at thy feet. I cannot teach

My hand to hold my spirit so far off

From myself–me–that I should bring thee proof

In words, of love hid in me out of reach.

Nay, let the silence of my womanhood

Commend my woman-love to thy belief,–

Seeing that I stand unwon, however wooed,

And rend the garment of my life, in brief,

By a most dauntless, voiceless fortitude,

Lest one touch of this heart convey its grief.

XIII

E tu me farás verter em palavras

O amor que tenho por ti, buscando-as,

E fazer-me elevá-las, diante do vento bravio,

Entre nossos rostos, iluminando cada um?–

Eu caio aos teus pés. Não posso ensinar

A minha mão a segurar meu espírito tão distante

De mim – eu mesma – de que eu possa te provar

Por palavras, o amor inalcançável escondido em mim.

Não, deixa o silêncio de minha feminilidade

Realçar o amor de mulher a teus olhos, –

Vendo que permaneço imbatível, embora atraída,

E entrego as vestes da minha vida, logo,

Por uma força de espírito destemida e muda,

A menos que um toque deste coração traga sua tristeza.

XIV

If thou must love me, let it be for nought

Except for love’s sake only. Do not say

I love her for her smile–her look–her way

Of speaking gently,–for a trick of thought

That falls in well with mine, and certes brought

A sense of ease on such a day–

For these things in themselves, Belovèd, may

Be changed, or change for thee,–and love, so wrought,

May be unwrought so. Neither love me for

Thine own dear pity’s wiping my cheek dry,–

A creature might forget to weep, who bore

Thy comfort long, and lose thy love thereby!

But love me for love’s sake, that evermore

Thou may’st love on, through love’s eternity.

XIV

Se deves me amar, não deixes que seja

Senão apenas pelo amor. Não digas

Amo-a por seu sorriso – seu olhar – seu modo

De falar com calma, – por um lapso de pensamento

Que cai num poço com o meu, e traz

Uma sensação amável nesse dia–

Pois essas coisas por si sós, Amado, podem

Ser mudadas, ou mudar para ti, – e o amor, assim tecido,

Pode se destecer. Nem me ames por

Tua compaixão secando minhas lágrimas,–

Uma criatura pode deixar de chorar, carregando

Seu consolo por muito tempo, e assim perder o teu amor!

Mas ama-me apenas pelo amor, que sempre

Me amarás por toda a eternidade do amor.

XV

Accuse me not, beseech thee, that I wear

Too calm and sad a face in front of thine;

For we two look two ways, and cannot shine

With the same sunlight on our brow and hair.

On me thou lookest with no doubting care,

As on a bee in a crystalline;

Since sorrow hath shut me safe in love’s divine

And to spread wing and fly in the outer air

Were most impossible failure, if I strove

To fail so. But I look on thee – on thee –

Beholding, besides love, the end of love,

Hearing oblivion beyond memory;

As one who sits and gazes from above,

Over the rivers to the bitter sea.

XV

Não me acuses, eu te peço, que eu mostre

Um rosto tão calmo e triste diante de ti;

Pois olhamos em direções opostas, e não brilhamos

Com a mesma luz do sol sobre nossas frontes.

Me olhas com indubitável cuidado,

Como uma abelha na colmeia;

Como a tristeza me resguardou com o amor divino

E abrir as asas e voar no espaço aberto

Seria decerto um desastre, se eu deixasse

De fazê-lo. Mas olho para ti – para ti –

Observando, além do amor, o fim do amor,

Ouvindo o esquecimento além da memória;

Como se sentasse e visse de certa altura,

Os rios se encaminhando ao amargor do mar.

XVI

And yet, because thou overcomest so,

Because thou art more noble and like a king,

Thou canst prevail against my fears and fling

Thy purple round me, till my heart shall grow

Too close against thine heart henceforth to know

How it shook when alone. Why, conquering

May prove as lordly and complete a thing

In lifting upward, as in crushing low!

And as a vanquished soldier yields his sword

To one who lifts him from the bloody earth;

Even so, Belovèd, I at last record,

Here ends my strife. If thou invite me forth,

I rise above abasement at the word.

Make thy love larger to enlarge my worth.

XVI

E embora, porque te tornaste quem és,

Por seres mais nobre e te portares como um rei,

Não podes prevalecer contra meus medos e jogar

Teu manto púrpura sobre mim, até meu coração

Se aproximar do teu a ponto de saber como tremia

Quando vivia só. Porque, conquistá-lo

Poderá provar algo tão nobre e completo

Tanto em elevar como em destruir!

Como soldado vencido que entrega sua espada

Àquele que o soergue da terra ensanguentada;

Mesmo assim, Amado, como me lembro por fim,

Aqui termina minha luta. Se tu me convidas a seguir-te,

Eu me ergo acima da vergonha no mesmo instante.

Engrandece o teu amor para aumentar o meu valor.

XVII

My poet, thou canst touch on all the notes

God set between His After and Before,

And strike up and strike off the general roar

Of the rushing worlds a melody that floats

In a serene air purely. Antidotes

Of medicated music, answering for

Mankind’s forlornest uses, thou canst pour

From thence into their ears. God’s will devotes

Thine to such ends, and mine to wait on thine.

How, Dearest, wilt thou have me for most use?

A hope, to sing by gladly? or a fine

Sad memory, with thy songs to interfuse?

A shade, in which to sing – of palm or pine?

A grave, on which to rest from singing? Choose.

XVII

Meu poeta, podes tocar todas as notas que

Deus colocou entre Seu Começo e Fim,

E calar e extinguir o barulho generalizado

Dos mundos apressados uma melodia que flutua

Puramente no ar sereno. Antídotos

Da música que cura, respondendo pelos

Antigos usos da humanidade, podes derramar

Dali em seus ouvidos. A vontade divina te devota

Para esses fins, e a mim para aguardar os teus.

Como, Amado, me usarás de acordo com tua vontade?

Uma esperança, cantando alegremente? Ou uma bela

E triste canção, com tuas músicas misturadas?

Uma sombra, sob a qual cantarei – de palmeira ou pinheiro?

Uma tumba, onde descansarei depois de cantar? Escolhe.

XVIII

I never gave a lock of hair away

To a man, dearest, except this to thee,

Which now upon my fingers thoughtfully,

I ring out to the full brown length and say

Take it. My day of youth went yesterday;

My hair no longer bounds to my foot’s glee,

Nor plant I it from rose or myrtle-tree,

As girls do, any more: it only may

Now shade on two pale cheeks the mark of tears,

Taught drooping from the head that hangs aside

Through sorrow’s trick. I thought the funeral-shears

Would take this first, but Love is justified, –

Take it thou, – finding pure, from all those years,

The kiss my mother left here when she died.

XVIII

Nunca dei um cacho de meus cabelos

A um homem, amado, exceto este para ti,

Que agora em meus dedos, pensativa,

Aliso os contornos marrons em toda a sua extensão

E digo: Toma-o. Minha juventude se foi;

Meu cabelo não mais se estende até os pés,

Nem o planto mais sob a roseira ou a murta,

Como fazem as moças: ele apenas encobre

De sombra o rosto pálido marcado de lágrimas,

Que vertem da cabeça inclinada graças

Ao assédio da tristeza. Pensei que a tesoura da morte

Iria levá-lo antes, mas o Amor está justificado –,

Leva-o – vendo puro, depois de todos esses anos,

O beijo que minha mãe deixou ali ao morrer.

XIX

The soul’s Rialto hath its merchandise;

I barter curl for curl upon that mart,

And from my poet’s forehead to my heart

Receive this lock which outweighs argosies,–

As purply black, as erst to Pindar’s eyes

The dim purpureal tresses gloomed athwart

The nine white Muse-brows. For this counterpart...

The bay-crown’s shade, Belovèd, I surmise,

Still lingers on thy curl, it so black!

Thus, with a fillet of smooth-kissing breath,

I tie the shadows safe from gliding back,

And lay the gift where nothing hindereth;

Here on my heart, as on thy brow, to lack

No natural heat till mine grows cold in death.

XIX

O espírito de Rialto tem suas mercadorias,

Eu troco cacho a cacho nesse mercado,

E da fronte do meu poeta ao meu coração

Recebo este cacho que pesa mais que um carrapato,

De um negro púrpura, como os olhos de Píndaro,

As leves tranças purpúreas que luziam sobre

As pálidas frontes das nove Musas. Em contrapartida...

A sombra em arco da cabeça, Amado, eu imagino,

Ainda permanece nesse cacho, tão negro!

Assim, com uma nesga do hálito de um doce beijo,

Ato as sombras sem que cedam,

E deixo o presente onde nada o detém;

Em meu coração, como em tua testa, sem perder

O calor natural até que eu o perca com a morte.

XX

Belovèd, my Belovèd, when I think

That thou wast in the world a year ago,

What time I sat alone here in the snow

And saw no footprint, heard the silence sink

No moment at thy voice, but, link by link

Went counting all my chains as if that so

They never could fall off at any blow

Struck by thy possible hand,–why, thus I drink

Of life’s great cup of wonder! Wonderful,

Never to feel thee thrill the day or night

With personal act or speech,– nor ever cull

Some prescience of thee with the blossoms white

Thou sawest growing! Atheists are as dull

Who cannot guess God’s presence out of sight.

XX

Amado, meu amado, quando penso

Que há um ano estavas no mundo,

O tempo que esperei sozinha na neve

Sem ver tuas pegadas, ouvi o silêncio sem

Sucumbir à tua voz, mas, elo a elo

Contei as minhas correntes como se

Não pudessem ser rompidas a nenhum custo

Com a força de tua mão – por que, eu bebo

Do grande cálice de dúvidas da vida!  Espantoso,

Nunca sentir-te tocar o dia ou a noite

Com gestos ou palavras, – nem refugar

Adivinhar tua presença com os brancos brotos

Que viste crescer! Os ateus se aborrecem

Por não ver a presença de Deus em toda parte.

XXI

Say over again, and yet once over again,

That thou dost love me. Though the word repeated

Should seem “a cuckoo-song,” as thou dost treat it,

Remember, never to the hill or plain,

Valley and wood, without her cuckoo-strain

Comes the fresh Spring in all her green completed,

Belovèd, I, amid the darkness greeted

By a doubtful spirit-voice, in that doubt’s pain

Cry, Speak once more – thou lovest! Who can fear

Too many stars, though each in heaven shall roll,

Too many flowers, though each shall crown the year?

Say thou dost love me, love me, love me – toll

The silver iterance! – only minding, Dear,

To love me also in silence with thy soul.

XXI

Repete-me, e repete-me mais uma vez

Que me amas. Embora a palavra repetida

Pareça o “canto do cuco”, como o dizes;

Lembra-te, a Primavera não retorna verdejante

Sem o canto do pássaro sobre os montes e a planície,

Sobre os vales ou a floresta,

Amado, eu, na escuridão saudei,

Com voz de dúvida, com um grito de dor,

Repete outra vez – que me amas! Quem teme

Tantas estrelas, que se sustentam sozinhas no céu,

Tantas flores, que vivem cada uma o seu tempo?

Dize-me que me amas, que me amas, que me amas –

Como repete o sino intermitente! – apenas lembrando, Querido,

De me amar também com tua alma em silêncio.

XXII

When our two souls stand up erect and strong,

Face to face, silent, drawing nigh and nigher,  

Until the lengthening wings break into fire  

At either curvèd point,—what bitter wrong  

Can the earth do to us, that we should not long 

Be here contented? Think. In mounting higher,  

The angels would press on us and aspire  

To drop some golden orb of perfect song  

Into our deep, dear silence. Let us stay  

Rather on earth, Belovèd,—where the unfit 

Contrarious moods of men recoil away  

And isolate pure spirits, and permit  

A place to stand and love in for a day,  

With darkness and the death-hour rounding it.

XXII

Quando as nossas duas almas põem-se de pé eretas e fortes,

Face a face, silenciosas, aproximando-se cada vez mais,

Até que as nossas longas asas entram em combustão

Em ambas as pontas encurvadas, - que mal amargo

Pode a terra nos trazer, que nós não fiquemos mais

Ali contentes? Pensa. Ao subirmos mais alto,

Os anjos nos aproximariam e aspirariam

A derramar uma esfera dourada de música perfeita

Em nosso profundo e amado silêncio. Melhor que

Fiquemos na terra, meu Amado, - onde os humores

Contrários dos homens nos cercam

E isolam os espíritos puros, e concedem

Um lugar para ficarmos e amar por um dia,

Cercados pela escuridão e pela hora da morte.

XXIII

Is it indeed so? If I lay here dead,

Wouldst thou miss any life in losing mine?

And would the sun for thee more coldly shine

Because of grave-damps falling round my head?

I marvelled, my Belovèd, when I read

Thy thought so in the letter. I am thine -

But... so much to thee? Can I pour thy wine

While my hands tremble? Then my soul, instead

Of dreams of death, resumes life's lower range.

Then love me, Love! look on me - breathe on me!

As brighter ladies do not count it strange,

For love, to give up acres and degree,

I yield the grave for thy sake, and exchange

My near sweet view of Heaven, for earth with thee!

XXIII

Então, é isso realmente? Se estivesse morta,

Sentiria falta da minha vida se me perdesse?

E o sol se ofuscaria para ti

Se o musgo crescesse em volta de minha cabeça?

Surpreendi-me, meu Amado, quando li

Esses pensamentos numa carta. Eu sou tua -

Mas... significo tanto para ti? Posso servir-te vinho

Com as mãos trêmulas? Então, minha alma, em vez

De sonhar com a morte, retoma o ciclo da vida.

Então, ama-te, Amor! Olha-me - respira sobre mim!

Como damas mais lúcidas não estranham,

Ao amor, renunciar léguas e posição,

Eu cedo a tumba por ti, e troco

Minha doce visão do Céu, para viver na terra contigo!

XXIV

Let the world's sharpness, like a clasping knife,

Shut in upon itself and do no harm

In this close hand of Love, now soft and warm,

And let us hear no sound of human strife

After the click of the shutting. Life to life - 

I lean upon thee, Dear, without alarm,

And feel as safe as guarded by a charm

Against the stab of worldlings, who if rife

Are weak to injure. Very whitely still

The lilies of our lives may reassure

Their blossoms from their roots, accessible

Alone to heavenly dews that drop not fewer,

Growing straight, out of man's reach, on the hill.

God only, who made us rich, can make us poor.

XXIV

Deixa que a agudeza do mundo, como uma faca,

Se dobre sobre si mesma e não fira

A mão do Amor, agora quente e macia,

E não ouçamos os sons da luta humana

Depois que a faca se fechar. Vida a vida - 

Debruço-me sobre ti, Querido, sem alarme,

E me sinto segura como guardada por um encanto,

Contra os punhais do mundo, que, se desferidos,

Não conseguem ferir. Imóveis e brancos,

Os lírios de nossas vidas fazem brotar 

Os botões de suas raízes, acessíveis

Apenas ao orvalho divino que não cessa de cair,

Crescendo fortes, longe das mãos, sobre o monte.

Deus apenas, que nos fez ricos, pode nos empobrecer.

XXV

A heavy heart, Belovèd, have I borne

From year to year until I saw thy face,

And sorrow after sorrow took the place

Of all those natural joys as lightly worn

As the stringed pearls, each lifted in its turn

By a beating heart at dance-time. Hopes apace

Were changed to long despairs, till God's own grace

Could scarcely lift above the world forlorn

My heavy heart. Then thou didst bid me bring

And let it drop adown thy calmly great

Deep being! Fast it sinketh, as a thing

Which its own nature doth precipitate,

Which thine doth close above it, mediating

Betwixt the stars and the unaccomplished fate.

XXV

Um coração pesado, Amado, carreguei

Ano após ano, até ver teu rosto,

E tristeza após tristeza ocuparam o lugar

De todas as alegrias naturais usadas

Como um colar de pérolas, que respiram uma a uma

Sobre o coração palpitante numa dança. As esperanças

Tornaram-se longos desesperos, até a graça de Deus

Elevar suavemente do mundo distante

O meu pesado coração. Então, me pediste para trazê-lo

E deixá-lo cair dentro de teu calmo, largo e

Profundo ser! Ele afundou rápido, como algo

Que por sua natureza se precipita, 

Com o teu coração próximo a ele, mediando

Entre as estrelas e o destino irrealizado. 

XXVI

I lived with visions for my company

Instead of men and women, years ago,

And found them gentle mates, nor thought to know

A sweeter music than they played to me.

But soon their trailing purple was not free

Of this world's dust, their lutes did silent grow,

And I myself grew faint and blind below

Their vanishing eyes. Then thou didst come - to be,

Belovèd, what they seemed. Their shining fronts,

Their songs, their splendours (better, yet the same,

As river-water hallowed into fonts),

Met in thee, and from out thee overcame

My soul with satisfaction of all wants:

Because God's gifts put man's best dreams to shame.

XXVI

Vivi com minhas visões como companhia

Em vez de homens e mulheres, há muitos anos,

E julguei-os gentis, nem pensei em conhecer

Uma música mais doce do que a deles.

Mas logo sua extensa púrpura não se livrou

Da poeira deste mundo, seus alaúdes silenciaram,

E eu me enfraqueci e tornei-me cega sob

Seus olhos invisíveis. Então tu vieste - para ser,

Amado, aquilo que eles pareciam ser. Suas frontes brilhantes,

Suas canções, seus esplendores (melhor, porém o mesmo,

Como a água do rio que brota das fontes), 

Encontrei em ti, e tomaste 

Minha alma satisfazendo todos os desejos:

Porque os dons de Deus superam os sonhos humanos.

XXVII

My own Belovèd, who hast lifted me

From this drear flat of earth where I was thrown,

And, in betwixt the languid ringlets, blown

A life-breath, till the forehead hopefully

Shines out again, as all the angels see,

Before thy saving kiss! My own, my own,

Who camest to me when the world was gone,

And I who looked for only God, found thee!

I find thee; I am safe, and strong, and glad.

As one who stands in dewless asphodel,

Looks backward on the tedious time he had

In the upper life, - so I, with bosom-swell,

Make witness, here, between the good and bad,

That Love, as strong as Death, retrieves as well.

XXVII

Meu Bem Amado, que me soergueu

Desse chão de terra aonde fui jogada,

E, entre os lânguidos círculos, soprou

Um hálito de vida, até a fronte esperançosa

Brilhar novamente, como todos os anjos veem,

Ante seu beijo salvador! Meu querido, meu querido,

Que te aproximaste de mim quando mundo acabara,

E eu que procurava apenas por Deus, encontrei a ti!

Encontrei-te, estou salva, e forte e feliz.

Como aquele que permanece sob os lírios secos de orvalho,

Olha para trás no tempo tedioso que teve

Na vida pregressa, - eu também, com o peito inflado,

Testemunho, aqui, entre o bem e o mal,

Que o Amor, forte como a Morte, salva também. 

XXVIII

My letters! all dead paper, mute and white!

And yet they seem alive and quivering

Against my tremulous hands which loose the string

And let them drop down on my knee to-night.

This said, – he wished to have me in his sight

Once, as a friend: this fixed a day in spring

To come and touch my hand . . . a simple thing,

Yet I wept for it! – this, . . . the paper’s light . . .

Said, Dear I love thee; and I sank and quailed

As if God’s future thundered on my past.

This said, I am thine – and so its ink has paled

With lying at my heart that beat too fast.

And this . . . O Love, thy words have ill availed

If, what this said, I dared repeat at last!

XXVIII

Minhas cartas! Todas papel morto, mudas e brancas!

Embora pareçam vivas e relutantes

Contra minhas mãos trêmulas que solta o laço

E deixa-as cair sobre meu colo esta noite.

Dito isto, – ele desejava ver-me

Uma vez, como amigo: marcou um dia na primavera

Para vir tocar minha mão... algo simples,

No entanto, chorei por isso! – esta... a luz do papel...

Disse, “Querida, eu te amo”, e eu afundei e retorci-me

Como se o futuro de Deus trovejasse em meu passado.

Isso dito, “Eu sou teu” – e a tinta empalideceu

Ao pousar em meu coração que batia acelerado.

E isto... Ó Amor, tuas palavras avaliaram mal

Se, o que disseram, eu ousasse repetir afinal! 

XXIX

I think of thee! - my thoughts do twine and bud

About thee, as wild vines, about a tree,

Put out broad leaves, and soon there's nought to see

Except the straggling green which hides the wood.

Yet, O my palm-tree, be it understood

I will not have my thoughts instead of thee

Who art dearer, better! Rather, instantly

Renew thy presence; as a strong tree should,

Rustle thy boughs and set thy trunk all bare,

And let these bands of greenery which insphere thee

Drop heavily down, - burst, shattered, everywhere!

Because, in this deep joy to see and hear thee

And breathe within thy shadow a new air,

I do not think of thee - I am too near thee.

XXIX

Eu penso em ti! – meus pensamentos se fundem e florescem

À tua volta, como vinhas silvestres, em torno de uma árvore,

Brotam largas folhas, e logo não há mais nada

Senão o verde a recobrir todo o tronco.

Embora, ó minha palmeira, se saiba

Que não terei meus pensamentos em vez de ti

Que és mais querido e melhor! Em vez disso, logo

Renovo tua presença; como uma forte árvore,

Agitar teus galhos e despir todo o teu tronco,

E deixar essas verdes folhagens que te cercam,

Caírem pesadas, – espalhadas por toda parte!

Porque, na profunda alegria de te ver e ouvir

E respirar sob tua sombra um ar fresco,

Eu não penso em ti – estou próxima demais de ti.

XXX

I see thine image through my tears to-night,

And yet to-day I saw thee smiling. How

Refer the cause? - Belovèd, is it thou

Or I, who makes me sad? The acolyte

Amid the chanted joy and thankful rite

May so fall flat, with pale insensate brow,

On the altar-stair. I hear thy voice and vow,

Perplexed, uncertain, since thou art out of sight,

As he, in his swooning ears, the choir's amen.

Belovèd, dost thou love? or did I see all

The glory as I dreamed, and fainted when

Too vehement light dilated my ideal,

For my soul's eyes? Will that light come again

As now these tears come - falling hot and real?

XXX

Vejo tua imagem através das minhas lágrimas esta noite,

Embora hoje tenha te visto sorrindo. Como

Saber a causa? - Amado, és tu

Ou eu que me entristece? O acólito

Entre a alegria decantada e rito agradecido

Podem acabar, com o franzido pálido e insensato,

Aos degraus do altar. Ouço tua voz e juro,

Perplexa, incerta, já que estás ausente,

Como ele, com seus ouvidos moucos, ao amém do coro.

Amado, tu me amas? Ou vi toda 

A glória enquanto sonhava, e desmaiei quando

Uma luz muito intensa dilatou meu ideal,

Aos olhos da minha alma? Tua luz brilhará de novo

Como escorrem estas lágrimas - caindo quentes e reais?  

XXXI

Thou comest! all is said without a word.

I sit beneath thy looks, as children do

In the noon-sun, with souls that tremble through

Their happy eyelids from an unaverred

Yet prodigal inward joy. Behold, I erred

In that last doubt! and yet I cannot rue

The sin most, but the occasion - that we two

Should for a moment stand unministered

By a mutual presence. Ah, keep near and close,

Thou dovelike help! and, when my fears would rise,

With thy broad heart serenely interpose:

Brood down with thy divine sufficiencies

These thoughts which tremble when bereft of those,

Like callow birds left desert to the skies.

XXXI

Tu vens! Tudo é dito sem nenhuma palavra.

Sento-me sob tua vista, como as crianças

Ao sol do meio-dia, com as almas trêmulas através

Das pálpebras felizes por sua inadvertida

E pródiga alegria interior. Vê, eu errei

Nesta última dúvida! Mesmo assim não posso lamentar

Mais o meu pecado, mas o momento - em que ambos

Deveríamos por um instante pausar libertos

Por nossa mútua presença. Ó, fica perto de mim,

Com tua doçura de pomba! E, quando eu tiver medo,

Com teu largo coração serenamente interpõe:

Acaba com tua divina segurança

Esses pensamentos que tremem desolados por estes,

Como pássaros inexperientes abandonados aos céus.

XXXII

The first time that the sun rose on thine oath

To love me, I looked forward to the moon

To slacken all those bonds which seemed too soon

And quickly tied to make a lasting troth.

Quick-loving hearts, I thought, may quickly loathe;

And, looking on myself, I seemed not one

For such man’s love! – more like an out-of-tune

Worn viol, a good singer would be wroth

To spoil his song with, and which, snatched in haste,

Is laid down at the first ill-sounding note.

I did not wrong myself so, but I placed

A wrong on thee.  For perfect strains may float

‘Neath master-hands, from instruments defaced, –

And great souls, at one stroke, may do and doat.

XXXII

Na primeira vez em que o sol se levantou sobre tua jura

De me amar, eu olhei para a lua

Para afrouxar todos os laços que pareciam tão cedo

E rapidamente atados para fazer um juramento perene.

Amores súbitos, eu pensei, podem logo se tornar ódio;

E, olhando para mim mesma, não me achei digna

Do amor deste homem! – mais parecida com uma

Velha viola, que um bom cantor não usaria

Para desperdiçar sua canção, e que, tomada de surpresa,

É colocada de lado à primeira nota desafinada.

Eu não me enganei dessa forma, mas coloquei

Meu erro em ti. Pois acordes perfeitos podem emanar

Das mãos de um mestre em instrumentos quebrados, –

E grandes almas, ao menor toque, podem cantar e vibrar.  

XXXIII

Yes, call me by my pet-name! let me hear

The name I used to run at, when a child,

From innocent play, and leave the cowslips plied,

To glance up in some face that proved me dear

With the look of its eyes. I miss the clear

Fond voices which, being drawn and reconciled

Into the music of Heaven’s undefiled,

Call me no longer.  Silence on the bier,

While I call God – call God! – so let thy mouth

Be heir to those who are now exanimate.

Gather the north flowers to complete the south,

And catch the early love up in the late.

Yes, call me by that name, – and I, in truth,

With the same heart, will answer and not wait.

XXXIII

Sim, chama-me por meu apelido! Deixa-me ouvir

O nome que eu corria para atender, quando criança,

Dos folguedos inocentes, e deixar as prímulas dobradas,

Para olhar para um rosto que eu amava

Com seus olhos serenos. Tenho saudades das claras

Vozes queridas que, chamadas e devolvidas

À imaculada música do Céu,

Não mais chamam por mim. Silêncio sobre o esquife,

Enquanto clamo por Deus – clamo por Deus! – então deixa

Que tua boca suceda aquelas que jazem agora sem vida.

Colhe as flores do norte para completar as do sul,

E recolha o novo amor junto com o antigo.

Sim, chama-me por esse nome, – e eu, na verdade,
Com o mesmo coração, responderei imediatamente.

XXXIV

With the same heart, I said, I’ll answer thee

As those, when thou shalt call me by my name –

Lo, the vain promise! is the same, the same,

Perplexed and ruffled by life’s strategy?

When called before, I told how hastily

I dropped my flowers or brake off from a game.

To run and answer with the smile that came

At play last moment, and went on with me

Through my obedience.  When I answer now,

I drop a grave thought, break from solitude;

Yet still my heart goes to thee – ponder how –

Not as to a single good, but all my good!

Lay thy hand on it, best one, and allow

That no child’s foot could run fast as this blood.

XXXIV

Com o mesmo coração, eu disse, responderei a ti

Como antes, quando me chamarás pelo meu nome –

Ó, vã promessa! É a mesma, a mesma,

Perplexa e perturbada pelas estratégias da vida?

Quando me chamou antes, eu disse quão apressadamente

Deixara minhas flores caírem ou abandonara um jogo.

Correr e responder com o sorriso que veio

Na brincadeira no último momento, e seguiu comigo

Com minha obediência. Quando respondo agora,

Abandono um pensamento grave, afasto-me do isolamento;

Embora meu coração vá até a ti – eu imagino como –

Não para um único bem, mas para todo o meu bem!

Põe tua mão sobre ele, ó perfeito, e faz com que

Nenhuma criança corra mais rápido que meu sangue. 

XXXV

If I leave all for thee, wilt thou exchange

And be all to me? Shall I never miss

Home-talk and blessing and the common kiss

That comes to each in turn, nor count it strange,

When I look up, to drop on a new range

Of walls and floors, another home than this?

Nay, wilt thou fill that place by me which is

Filled by dead eyes too tender to know change

That’s hardest.  If to conquer love, has tried,

To conquer grief, tries more, as all things prove,

For grief indeed is love and grief beside.

Alas, I have grieved so I am hard to love.

Yet love me – wilt thou?  Open thy heart wide,

And fold within, the wet wings of thy dove.

XXXV

Se te deixar tudo que tenho, em troca

Serás tudo para mim? Nunca sentirei falta

Das conversas e bênçãos e do beijo diário

Que trocamos, nem estranhar,

Quando olho para cima, entre novas

Paredes e assoalhos, outro lar além deste?

Não, preencherás esse lugar ao meu lado

Cheio de olhares mortos suaves demais para perceber

As mudanças. Se, para conquistar, o amor tentou

Conquistar a tristeza, tenta mais, como tudo prova,

Pois a tristeza é o amor com o pesar ao lado.

Enfim, sofri de tristeza, então, evito amar.

Mesmo assim, ama-me – sim? Abre teu coração,
E dobra nele as úmidas asas de pombo. 

XXXVI

When we met first and loved, I did not build

Upon the event with marble.  Could it mean

To last, a love set pendulous between

Sorrow and sorrow?  Nay, I rather thrilled,

Distrusting every light that seemed to gild

The onward path, and feared to overlean

A finger even. And, though I have grown serene

And strong since then, I think that God has willed

A still renewable fear . . . O love, O troth . . .

Lest these enclasped hands should never hold,

This mutual kiss drop down between us both

As an unowned thing, once the lips being cold.

And Love, be false! if he, to keep one oath,

Must lose one joy, by his life’s star foretold.

XXXVI

Quando nos encontramos e nos amamos pela primeira vez,

Não esculpi um monumento de mármore. Duraria

Um amor que pendia entre

Uma tristeza e outra? Não, preferi estremecer,

Desconfiando de toda luz que brilhava

Sobre o caminho, e temia sequer tocá-lo

Com um dedo. E, embora eu tenha me tornado serena

E forte desde então, creio que Deus ensejou

Ainda um novo medo... Ó amor, ó verdade...

A menos que minhas mãos unidas nunca toquem,

Este beijo mútuo caia entre nós

Como algo estranho, por estarem os lábios frios.

E Amor, minta! se aquele, para manter um juramento,

Deva perder uma alegria, predita pela estrela de sua vida. 

XXXVII

Pardon, oh, pardon, that my soul should make

Of all that strong divineness which I know

For thine and thee, an image only so

Formed of the sand, and fit to shift and break.

It is that distant years which did not take

Thy sovranty, recoiling with a blow,

Have forced my swimming brain to undergo

Their doubt and dread, and blindly to forsake

Thy purity of likeness and distort

Thy worthiest love to a worthless counterfeit.

As if a shipwrecked Pagan, safe in port,

His guardian sea-god to commemorate,

Should set a sculptured porpoise, gills a-snort

And vibrant tail, within the temple-gate.

XXXVII

Perdão, ó perdão, por minh’alma traçar

De toda forte divindade que reconheço

Ser tua e tu somente, uma imagem apenas

Formada pela areia, feita para mudar e se quebrar.

São os anos distantes, que não te roubaram

A nobreza, recolhendo-se sob o golpe,

Forçaram minha mente líquida a submeter-se

À dúvida e ao medo, e cegamente perdoar

Tua pureza de semelhança e trocar

Teu valioso amor por uma falsa cópia.

Como um náufrago pagão, a salvo no porto,

A comemorar com seu deus-marinho guardião,

Um golfinho esculpido, com guelras bufantes

E cauda vibrante, sob os portões do templo.

XXXVIII

First time he kissed me, he but only kissed

The fingers of this hand wherewith I write;

And ever since, it grew more clean and white.

Slow to world-greetings, quick with its “O, list,”

When the angels speak.  A ring of amethyst

I could not wear here, plainer to my sight,

Than that first kiss.  The second passed in height

The first, and sought the forehead, and half missed,

Half falling on the hair.  O beyond meed!

That was the chrism of love, which love’s own crown,

With sanctifying sweetness, did precede

The third upon my lips was folded down

In perfect, purple state; since when, indeed,

I have been proud and said, “My love, my own.”

XXXVIII

A primeira vez que ele me beijou, beijou apenas

Os dedos da mão com que escrevo este poema,

Que, desde esse momento, tornou-se mais pura e alva.

Avessa a elogios, rápida em dizer “Ó desejo!”,

Quando os anjos falam. Um anel de ametista

Eu não poderia usar, por ser mais insignificante

Que teu primeiro beijo. O segundo foi mais alto

Que o primeiro, e buscou a testa, desviando-se,

Tocando o cabelo. Ó imensa recompensa!

Essa foi a crisma do amor, que com sua coroa,

Com doçura santificada, precedeu

O terceiro sobre meus lábios, que guardei

Num estado púrpura e perfeito; desde então, de fato,

Senti-me orgulhosa e disse: “És meu único amor”. 

XXXIX

Because thou hast the power and own’st the grace

To look through and behind this mask of me,

(Against which, years have beat thus blanchingly,

With their rains,) and behold my soul’s true face,

The dim and weary witness of life’s race, –

Because thou hast the faith and love to see,

Through that same soul’s distracting lethargy,

The patient angel waiting for a place

In the new Heavens, – because nor sin nor woe,

Nor God’s infliction, nor death’s neighbourhood,

Nor all which others viewing, turn to go,

Nor all which makes me tired of all, self-viewed, –

Nothing repels thee… Dearest, teach me so

To pour out gratitude, as thou dost, good!

XXXIX

Porque tens o poder e possuis o dom

De olhar através e por trás da minha máscara

(Contra a qual, os anos me fustigaram cegamente

Com seus látegos), e viste minha verdadeira face,

A obscura e triste testemunha do curso da vida, –

Porque tens a fé e o amor para ver,

Através da difusa letargia desta mesma alma,

O anjo paciente à espera de um lugar

No novo Céu, – porque não há pecado nem tristeza,

Nem punição de Deus, nem a proximidade da morte,

Nem tudo que possam ver, que os faz desviar,

Nem tudo que me cansa sobremaneira, em mim mesma, –

Nada te repele... Querido, ensina-me

A derramar a gratidão, assim como fazes, tão bem!

XL

Oh, yes! they love through all this world of ours!

I will not gainsay love, called love forsooth:

I have heard love talked in my early youth,

And since, not so long back but that the flowers

Then gathered, smell still. Mussulmans and Giaours

Throw kerchiefs at a smile, and have no ruth

For any weeping. Polypheme’s white tooth

Slips on the nut if, after frequent showers,

The shell is over-smooth, –  and not so much

Will turn the thing called love, aside to hate

Or else to oblivion. But thou art not such

A lover, my Beloved! thou canst wait

Through sorrow and sickness, to bring souls to touch,

And think it soon when others cry “Too late.”

XL

Ó, sim! Eles amam por todo este nosso mundo!

Eu não vou negar o amor, o dito amor verdadeiro:

Ouvi falar do amor em minha juventude,

E, desde então, não há muito tempo, as flores

Então colhidas ainda exalavam. Muçulmanos e gentios

Cobrem os sorrisos com lenços, e não têm pena

No clamor de um choro. O dente branco de Polifemo

Desliza sobre a noz, se, depois de muita chuva,

A casca se torna mais macia, – e nem por isso

Será transformada no que chamamos amor, além de odiar

Ou, então, esquecer. Mas tu não és esse tipo de

Amante, meu Querido! Tu podes esperar,

Na tristeza e na doença, até as almas se tocarem,

E logo entender, enquanto outros dizem: “Tarde demais!”

XLI

I thank all who have loved me in their hearts,

With thanks and love from mine. Deep thanks to all

Who paused a little near the prison-wall

To hear my music in its louder parts

Ere they went onward, each one to the mart’s

Or temple’s occupation, beyond call.

But thou, who, in my voice’s sink and fall

When the sob took it, thy divinest Art’s

Own instrument didst drop down at thy foot

To harken what I said between my tears…

Instruct me how to thank thee! Oh, to shoot

My soul’s full meaning into future years,

That they should lend it utterance, and salute

Love that endures, from life that disappears!

XLI

Sou grata a todos que me amaram em seus corações,
Com meu reconhecimento e amor. Agradeço profundamente a todos
Que pausaram por um tempo próximo à parede da prisão
Para ouvir os sons mais altos da minha música,
E seguiram em frente, para o mercado
Ou para o templo, após o chamado.
Tu, porém, ao cair a minha voz
Enquanto eu soluçava, deixaste tombar o teu instrumento
Da arte mais divina aos teus pés
Para escutar o que eu dizia entre lágrimas...
Diga-me como devo te agradecer! Ó, para dar
Pleno sentido à minha alma em anos futuros,
Para legar-lhe a fala e saudar
O amor que perdura da vida que desaparece!

XLII

“My future will not copy fair my past” –

I wrote that once; and thinking at my side

My ministering life-angel justified

The word by his appealing look upcast

To the white throne of God, I turned at last,

And there, instead, saw thee, not unallied

To angels in thy soul! Then I, long tried

By natural ills, received the comfort fast,

While budding, at thy sight, my pilgrim’s staff

Gave out green leaves with morning dews impearled.

I seek no copy now of life’s first half:

Leave here the pages with long musing curled,

And write me new my future’s epigraph,

New angel mine, unhoped for in the world!

XLII

“Meu futuro não copiará meu passado” –

Escrevi isso certa vez; e pensando que ao meu lado

Meu anjo guia justificava

O dito com seu olhar atraente lançado

Ao imaculado trono de Deus, eu me voltei, afinal,

E ali, em vez disso, eu te vi, não apartado

Dos anjos de tua alma! Então eu, tão esgotada

Por achaques naturais, logo recebi conforto,

Enquanto florescia, sob tua vista, meu bastão peregrino,

Brotando folhas verdes cobertas de gotas de orvalho.

Não quero reviver agora a primeira parte da minha vida:

Deixa aqui as páginas com longos versos entrelaçados,

E escreve-me uma nova epígrafe para o meu futuro,
Meu novo anjo guardião, inesperado neste mundo!

XLIII

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with a passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, – I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

XLIII

De quantas formas eu te amo? Deixa-me contá-las.

Amo-te profunda e largamente, e tão alto quanto

Alcança a minha alma, quando perco de vista

Os propósitos do Ser e do ideal da Graça.

Amo-te tanto quanto as menores necessidades

Do dia a dia, seja à luz do sol ou à luz de vela.

Amo-te livremente, como os homens lutam pelo Direito;

Amo-te de modo puro, como afastam o Elogio.

Amo-te com a paixão que tenho pelas

Minhas tristezas mais antigas, e com minha fé infantil.

Amo-te com um amor que pensei ter perdido

Com os santos que perdi… Amo-te com o alento,

Sorrisos e lágrimas de toda a minha vida! …e, se Deus quiser,
Irei amar-te ainda mais depois que eu morrer.

XLIV

Beloved, thou hast brought me many flowers

Plucked in the garden, all the summer through,

And winter, and it seemed as if they grew

In this close room, nor missed the sun and showers.

So, in the like name of that love of ours,

Take back these thoughts which here unfolded too,

And which on warm and cold days I withdrew

From my heart’s ground.  Indeed, those beds and bowers

Be overgrown with bitter weeds and rue,

And wait thy weeding; yet here’s eglantine,

Here’s ivy! – take them, as I used to do

Thy flowers, and keep them where they shall not pine.

Instruct thine eyes to keep their colours true,

And tell thy soul, their roots are left in mine.

XLIV

Amado, trouxeste-me muitas flores

Que colheste no jardim por todo o verão,

E durante o inverno, e cresciam

Neste quarto fechado sem sentir falta do sol e da chuva.

Assim, em nome deste teu amor,

Tome de volta esses pensamentos que também floriram,

E que, em dias quentes e frios, retirei

Do solo do meu coração. De fato, esses leitos e caramanchões

Estão cheios de amargos joios e ervas daninhas,

E esperam desposar-te; mas eis a roseira-brava,

Eis a hera! - toma-as, como tomei

As tuas flores, e cuida para que não definhem.

Dize a teus olhos para manter suas verdadeiras cores,

E, à tua alma, que tuas raízes repousam sobre as minhas.

Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) casou-se aos 40 anos com Robert Browning (1812-1889), seis anos mais novo que ela, e viveram juntos por 15 anos, na Itália, aonde ela veio a falecer, em Florença. Eram reconhecidos como o casal poético mais sublime da poesia romântica inglesa.